Discurso indirecto con verbos en pasado (dijo, contó, informó, preguntó...)

Cuando trasmitimos un mensaje de alguien, normalmente nos preocupamos y tenemos que modificar todos los elementos que tienen que ver con las personas. Pero en el caso de que la trasmisión ocurra tiempo después, tendremos que preocuparnos también con los elementos relacionados con él, como es el caso de los verbos. Abajo, les presento cuál es la corrrelación de tiempos entre el discurso original y a la hora de trasmitirlo.

 











Los principales pasados del español (pretéritos de indicativo)

Pretérito indefinido o perfecto simple

Este tiempo lo usamos para referirnos a acciones generalmente rápidas, desconectadas del presente. Para eso, utilizamos unidades de tiempo como ayer, la semana pasada, hace un mes, en 1986.

En 1986, vine a Brasil a vivir.                                
Hace tres semanas fui al cine.

 Profe Monica Milagros


Pretérito imperfecto

Generalmente lo usamos para referirnos a acciones habituales del pasado, hacer comparaciones entre pasado y presente, describir una situación, a personas y objetos relacionados al pasado.

Antes ella era más estudiosa.
Cuando no trabajaba, iba al cine los miércoles.
El criminal era blanco, alto y delgado.      Profe Monica Milagros 
El libro que me gustó era una novela.



Pretérito perfecto compuesto

Este tiempo se usa con acciones que, de alguna forma, se conectan al presente. Esa conexión puede ser a través de la unidad de tiempo, una expresión o una consecuencia.

Hoy he limpiado toda la casa.
Me han robado la billetera (no la tengo).
¿Alguna vez has estado en España?                                  
No, nunca he viajado a Europa.

 Profe Monica Milagros


Pretérito pluscuamperfecto

El nombre de este tiempo ya nos da una pista de cuándo se usa, es “plus”, o sea, "más" que pasado, se utiliza para referirse a una acción pasada anterior a otra pasada. 

Cuando llegué, ella ya había salido.        Profe Monica Milagros
En 2005, ya se había inaugurado el centro comercial.